И у меня о ней осталось очень хорошее впечатление. Я ее почему-то запомнил, что она полностью состояла из забавных высказываний детей в возрасте от двух до пяти лет.
Сейчас я нашел ее и решил почитать ее вместе с малым. Оказалось, что она отнюдь не состоит целиком и полностью из высказываний, а представляет собой какое-то фундаментальное лингвистическое исследование на тему детской речи в указанном возрасте.
Так мы решили читать ее ради развлечения, а не изучения, то просто все философские отступления пропускали, сосредотачиваясь только на забавных фразах и случаях.
И было очень смешно.
Запомнились примеры того, как дети "рационализируют" непонятные фразы, превращая их в понятные, а с точки зрения взрослого - очень смешные.
Вот два примера-цитаты из этой книги:
"Из всех недетских песен ребята нашей страны чаще всего слышат, конечно, «Интернационал». Эта песня ими чрезвычайно любима, хотя многое в ней они понимают по-своему. Я знаю, например, трехлетнего младенца, который, услышав строку «Воспрянет род людской», воспроизвел ее так:Хе-хе :)
Воз пряников в рот людской."
"Мать причесывает четырехлетнюю Люду и нечаянно дергает ее волосы гребнем. Люда хнычет, готова заплакать.Ха-ха-ха :)
Мать говорит в утешение:
- Терпи, казак, атаманом будешь!
Вечером Люда играет с куклой, причесывает ее и повторяет:
- Терпи, коза, а то мамой будешь!"
В общем, забавная такая книга. А языковедам и детским психологам - можно рекомендовать к обязательному прочтению.
Комментариев нет:
Отправить комментарий