На острие ума (22)

Пойду займусь кексом.

(Читать предыдущее "На острие ума")

Курочка-Ряба

Всю жизнь знаешь что-то, оно тебе кажется нормальным.

А потом - опа! То ли у тебя с головой стало что-то не в порядке (стало хуже), то ли наоборот, все в порядке, просто расширился кругозор, появился другой опыт (стало лучше).

Вот к примеру сказка про Курочку-Рябу.

Я никак не могу понять нескольких моментов:

Трудности перевода

Украинский язык - мой второй родной. Русский - первый.

Но в детстве (в школе, во дворе) я разговаривал на суржике. И именно он был моим украинским языком.

А вот литературный украинский язык был понятен...

...за исключением нескольких слов, которые из-за похожести на некоторые русские слова ставили меня в тупик, когда они мне встречались в книжках и журналах на украинском языке. (А читать я начал рано - еще в 4 года.)

Иногда доходило до смешного.