20 ноября 2013 г.

О звуке æ в английском языке

Есть в английском языке звук æ, который для нашего человека обычно ничем не отличается от звука "э". Но он отличается для носителя английского языка.

(Обычно говорят, что нужно открыть рот так, как будто вы собираетесь произнести звук "а", но в самый последний момент произнести "э". Или еще говорят, что это звук похож на звук, произносимый в слове "пять", только если бы вы "п" и "т" произносили не мягко: пæт.)

Так вот, из-за этого звука могут происходить разные курьезы.


Например, я знал одного американца, который долгое время жил в Украине и даже освоил русский язык. Звали его Brad. Имя как раз с этим самым звуком æ. Но наши люди обычно звали его "Брэд".

На это он обижался. Потому что "Брэд" звучит как английское слово bread, то есть "хлеб".

Ну, сами посудите:

Например, вас зовут Глеб. Но вместо "г"в вашем имени произносят "х".

Типа: "Привет, Хлеб! Как дела?"

Комментариев нет:

Отправить комментарий